Valahol lennie kell. Folytassuk?
Smith nyomozó vagyok, asszonyom.
Egy férfit keresünk, aki megtámadott egy nőt az Esplanda társasházban.
- Hallott esetleg valami szokatlant? - Nem, sajnálom.
Úristen, ez szörnyű. Jól van az asszony?
- Az asszony jól van? - Persze, jól hát.
A tesómat, Omar Little-t tegnap este idehozták. Kiesett az ablakon.
- Nincs ilyen nevű betegünk. - Jó magas gyerek.
Lehet, hogy elrontotta a nevét. Jó sötét, sebhelye is van.
A lábai biztos nagyon odavannak.
Senkit se hoztak be ilyen típusű sérüléssel az éjjel.
Semmi. Benéztünk minden kukába, konténerbe, üres házba a környéken.
- Semmi. - Még a csatornákba is benéztünk.
- Marlo találkozni akar. - Akkor mit csináljunk?
Melyik?
- Hát ez nem létezik. - Nem is.
Legfeljebb Pókember bír ilyet, bazz.
Nem találtuk el.
Most utánunk jön.
DRŐT
,,Tökéletesen megértem, ha neked ez nem tetszik" - Freamon
Általában a stábom igyekszik az éles tárgyakat eltenni a kezem ügyéből.
Az egész a Charles Centerrel és Tommy d'Alesandróval kezdődött,
majd William Donald Schaeferrel és a Harborplace-szel folytatódott.
Őket követték Schmoke és O'Malley polgármesterek a keleti lnner Harborral.
Most az én kabinetemen a sor, hogy letegyük a Patapsco középső részének
és a hamarosan Új Westport néven ismert városrész alapjait,
hogy felélesszük nagyszerű városunk űjabb vízparti területét. Köszönöm.
Mondjunk bűcsűt a déli kikötőnek.
Kapd be, Krawczyk!
lgen, bekaphatod, te kapzsi faszszopó!
Kapd be, mert lerombolod Baltimore kikötőjét,
és eladod washingtoni yuppie köcsögöknek!
- Gyere csak, haver. - Baromság!
- Ez meg ki a fene? - Senki, polgármester űr. Az égvilágon senki.
SOROZATG YlLKOS LESELKEDlK VÁROSUNK HAJLÉKTALANJAlRA
- Elégedett vagy, pöcsfej? - lgen, mondhatni.
- Te hívtad az űjságírót? - lgazából nem.
A nyomorult saját maga gyártja a híreket.
A górék sajtótájékoztatót tartanak délután.
Annyi pénzt fognak belelapátolni a kamu gyilkosomba, hogy csak nézel.
- Mi ez a sok anyag? - Az üres házakban talált hullák.
- Egy csomónak még mindig nem jött meg a laborja. - Szánalmas.
De egypárat jól megdolgoztunk.
Tudod, mit, Jimmy? Ujra kezdem az elejétől,
és mindegyiket kivizsgálom a kezdetektől.
És tudod, miért? Mert gyilkossági nyomozó vagyok.
És nyomozok. Nem szarakodom kamu esetekkel, nem basztatok másokat.
Fogok egy gyilkosságot, és kinyomozom.
Ahogy kell.
Hát, csak szólj, ha kell valami, rendben?
Autó, tűlóra, labormunka. Bármi, amire szükséged lehet.
Mert 3-4 óra, és a lóvé csak űgy zűdulni fog rám.
Bármi kell, nekem tuti több lesz belőle, mint amit Lester használni tud.
Fura lehet beszélni egy sorozatgyilkossal.
Aha, eléggé.
- Remek sztori, Scott. - Hát, pedig szinte megírta magát.
Mázli, hogy pont engem hívott...
Az utcát koptattad, nem? Ez több mint mázli.
Olyan helyzetbe helyezted magad, hogy a sztori rád találjon.
Mit tartogatsz holnapra?
Az ilyesmit nem engedhetjük el egy-két nap után.
Gondoltam, eltöltenék egy éjszakát a hajléktalanok közt.
Azt teszem-látom, amit ők.
Ha ma éjszaka megyek, holnapra nem lesz meg, csak azutánra.
Remek. Nagyszerű folytatás lesz. Beszélek Gusszal.
Hívogatnak már az országos adók meg a kábeltévék.
- Szeretnék, ha nyilatkoznál. - En? A tévében?
A helyieket kihagynám, de ha országos tévén tudsz felelősséggel beszélni...
Persze, hogyne. Bár nem szívesen vagyok
egy ilyen sztori középpontjában.
Persze hogy nem. De attól még lehet ezt felelősséggel kezelni.
Csak ne feledd, hogy az űjságunk nagykövete vagy.
Sztár lettél.
Nem semmi, mi?
- Hajléktalanság? - A tudósításnak a hajléktalanság
dickensi vonatkozásait kell kiemelnie.
Az emberi oldalát.
Scott vezeti majd, miután egy éjszakát az utcákon tölt,
és abból a szemszögből tudósít.
De ő vezeti az oktatási cikksorozatot. Vissza kellene állnia...
Nem hiszem, hogy az iskolai cikk akkora hatással járhat,
mint a hajléktalanokra rávilágító anyagunk.
A gyilkosságok, a tudósítónk felhívása
szélesre tárja ezt az ügyet.
- Lehet, de... - Mostantól az év végéig
ne pusztán a gyilkosságokra koncentráljunk,
de a hajléktalanság természetére is.
A dickensi vonatkozásaira.
Elérkeztem arra a pontra, Sydnor nyomozó,
mikor már se időm, se türelmem
alkalmazkodni a rendszerhez, amiben dolgozni kényszerülünk.
- Elfáradtam. - Felmondasz?
Nem. Még nem.
Akkor miről van szó?
Mikor legutóbb levettek a Marlo-ügyről,
mondván, hogy nincs pénz a további nyomozásra,
ezt a döntést törvénytelennek ítéltem meg.
- Törvénytelennek? - En pedig
ennek megfelelően járok el. Tovább folytatom a nyomozást
Marlo Stanfield ellen, a szokásos szabályokra való tekintet nélkül.
lllegálisan lehallgatom Marlo Stanfield mobiltelefonját.
- Beszarok! Lester? - Tökéletesen megértem,
ha neked ez nem tetszik,
és arra biztatlak, hogy maradj tőlem olyan távol, amennyire bírsz.
Erre emlékszel?
Nem izmoztam a kiskölyökkel annak a balfasz Preznek a kedvéért.
Kíváncsi lennék, hogy egy év elteltével hogy dalol a kisöreg...
- Ez meg mi a picsa? - Vernon házkutatást hajtott végre
egy halott pasas boltjában, és ezeket találta egy fiókban.
- Esküdtszéki tárgyalás? - Jegyzőkönyvek, titkos idézések...
- Ki az áldozatod? - Keleti narkónepper, Joe Stewart.
Egyik este kapott egyet a tarkójába.
Valaki végre hozzányűlt Prop Joe-hoz.
Emlékeztek, mikor a drogellenesek tavaly behívatták Charlie Burmant?
A köcsögje pár nappal a razziák előtt dobbantott, azóta is bujkál.
ltt vannak a titkos idézések. Az összes.
Kiben nem bízunk a bíróságon?
- Sajtot ls tesznek a krumpllra? - Jó hogy. Chlllt ls.
- Jól van, legyen. - lnnlvalót ls kér?
- Epres üdítőt. - Rendben, vlszem.
Újra mobilt használnak, több mint egy év után?
- Úgy van. - Mondd, hogy rejtjelesen beszélgetnek, Lester.
Ha már sittre megyek, az ne Marlo ebédrendelése miatt legyen.
Nincs semmiféle rejtjelezés. Fél tucat hívás alapján.
Hétköznapi szövegek. Se drogduma, se számok, se időpontok...
Semmi különös.
Szóval nem üzletel telefonon keresztül.
Szedjük szét a cuccot, tűnjünk el innen.
De van továbbá öt hívás, 30 és 40 másodperc között,
mindegyiket első csengetésre felveszik, és semmi sem hangzik el
a felek között. Érted már? Ha beszélgetnek, az lószar.
De vannak hívások, mikor senki se szól egy szót se.
30 másodperc, beszélgetés nélkül.
Ő is...
Megbeszéltük, ismeri a kockázatokat.
Benne vagyok. Ha ezzel elkapjuk a bunkóját, simán benne vagyok.
És mi hír? Bemártják magukat?
- Nem. - Lester, bassza meg!
Marlo nem fogja telefonon bemártani magát, de van itt valami azért.
Csak még nem jöttem rá, hogy mi.
Kéne még ember, néhány megfigyelőcsapat,
hogy lássuk, hogyan használják a telefonjaikat.
Láttad a mai űjságot?
llyen szalagcímmel a górék szórják majd a pénzt a hajléktalangyilkosságokra.
Ha így lesz, pár nyomozót idezavarok neked.
A hajléktalangyilkosságok? Azoknak mi köze ehhez az esethez?
Nehéz lenne elmagyarázni.
Emlékeztek, mit mondtak a DNC-küldöttek két évvel ezelőtt? Hogy lehetek kormányzó?
Építs valamit a belvárosban a saját neved alatt,
csökkentsd a bűnözést, tartsd magad távol az oktatástól.
- És maradjak jóképű. - Négyből egy nem olyan rossz.
Jesszus.
Muszáj volt ugyanarra a napra összehívnunk, mint az űj kikötőt?
Annak a híre még a helyi hírek elejére sem fog kikerülni.
A szalagátvágást két hete tűztük ki, senki se sejtette a hajléktalandolgot akkor.
Először is meglep, hogy ennyien itt vannak a sajtótól.
A városunk űjabb részének fellendítését bejelentő sajtóeseményre
jóval kevesebben jöttek el ma.
Úgy tűnik, a sajtó csak a negatív eseményekre koncentrál Baltimore-ban,
és az nem érdekli önöket, mikor haladást érünk el.
Mindazonáltal örülök, hogy ennyien eljöttek.
Önök közül páran nem csak a helyi sajtót képviselik,
így felhívják a nemzet figyelmét erre a problémára.
Köszönöm, hogy ennyire törődnek legsebezhetőbb polgártársainkkal,
hogy foglalkoznak a tragédiájukkal.
Hajlék nélküli polgáraink, akik kizuhantak a szociális háló lyukain,
akikre nem figyelünk, nem áldozunk,
akik nem számítanak a politikusoknak.
Hisz általában nem szavaznak. Nem járulnak hozzá a kampányokhoz.
Nem adnak a város adóalapjába,
létezésük csak annyira érdekli a helyi önkormányzatokat,
amennyiben igyekszünk csökkenteni az általuk okozott károkat.
Nyitunk néha egy ingyenkonyhát vagy egy melegedőt.
lgyekszünk elűzni őket a belvárosból,
távol a közösségi tereinktől, iskoláinktól, otthonainktól.
Ha társadalmunkat az alapján kellene megítélnünk, hogy bánunk az utcán
rekedtekkel, volna okunk a szégyenre.
lsten bocsássa meg nekem, politikus vagyok én is.
Azért indultam a választáson, mert hiszem, hogy másképp is lehet kormányozni.
És hiszem, hogy végül nem az alapján fognak megítélni, hogy mit tettünk
azokért, akik szavaztak ránk, hozzájárultak kampányunkhoz,
akik adóznak a közösbe.
Hiszem, hogy az alapján ítélnek majd: mit tettünk a gyengékért és elesettekért.
Ez a nagy próba. Az én próbám.
Valaki hajléktalanokat öl a városunkban.
Olyan polgártársaink életét veszi el, kiknek se eszközük, se erejük
kiállni magukért. Meg kell ezt állítanunk.
Mindent megteszünk, hogy véget vessünk ennek. Erre szavamat adom.
Köszönöm, polgármester űr.
- Mi ütött beléd? - Miért?
Biztosíthatom a közvéleményt, hogy minden lehetséges eszközzel
igyekszünk elkapni az illetőt.
Gyilkossági nyomozóink megállás nélkül dolgoznak.
A kerületi tisztjeink kapcsolatban állnak a hajléktalanokra ügyelő szervezetekkel.
Válaszolok kérdésekre, de a nyomozás részleteibe nem bocsátkozhatom.
Rendőrparancsnok űr, van összefüggés
e gyilkosságok és az üres telkeken talált hullák között?
Semmiféle összefüggés sincs.
Rendőrparancsnok űr, az FBl-t bevonják a nyomozásba?
Azt hiszem, ebben Daniels parancsnokhelyettes az illetékes.
Minden segítséget elfogadunk.
Nyomozóink együttműködnek a quanticói viselkedéselemzőkkel.
Nem borzasztó nehéz elfogni egy sorozatgyilkost,
még a rendelkezésre álló források birtokában is?
A genetikai nyomok biztosításának képessége, illetve gyarapodó
DNS-adatbankunk olyan adottságok, amik nem is léteztek még pár éve.
E források hatékony használatát
tovább segítik a legmodernebb számítógépes szoftverek.
Ezen felül az ország legjobb bűnügyi nyomozói dolgoznak az ügyön.
Amint a polgármester űr kifejtette, ezt az ügyet kiemelten kezeli a rendőrség.
Találtak üzenetet a helyszíneken?
A nyomozás részleteiről nem adhatok ki információt.
Maradjak?
Elmondták, ki vagyok, igaz?
Fiam, a gyilkosság sosem évül el.
Hetekig, hónapokig, akár évekig is nyomozunk utánuk.
Addig dolgozunk rajtuk, míg valakinek elege nem lesz,
amíg a megfelelő ember el nem szólja magát.
Tudod, mi történik akkor?
Ha egy esetet megoldunk,
mindenki, aki hallgatott róla, hazudott róla,
aki azt hitte, megűszta,
mindegyiket felelősségre vonjuk. Es azért börtön jár.
Börtönnel fenyeget? Engem?
Ha tudsz valamit annak a Lexnek a haláláról,
ez az utolsó esélyed, hogy elmondd az igazat.
- Tavaly tanűskodtál... - Nem ígéri meg, hogy kivisz innen?
Azt szokták, nem? Átverik az ostoba niggereket.
Vigyék innen ezt a zsarut, mielőtt pofán baszom.
Tehetséges vagy, fiam. Simán bevették minden szavad.
Csak követtem a polgármestert. Teljes offenzívát akar, nem?
Adhatunk egy vagy két további nyomozót.
És a járőröket kiirányíthatja a hajléktalanok gyülekezési helyeire.
De a kamra üres.
- De Carcetti... - Ne áltassuk magunkat.
A gyilkosságokat meg akarja oldani, csak fizetni nem akar ezért.
Ne lepődj már meg ennyire. Most már a nagykutyák közt vagy.
Nem elég, hogy lehallgatjuk a gyilkos mobilját?
Nem lehet követni a GPS-chipjét?
Eldobhatót használ, és szerintünk hívások közt kiveszi az akkumulátort.
llletve telefont is válthat,
űj számról hívhatja a riportert.
Vagyis a riporter telefonját is le akarják hallgatni.
Logikus, hogy mindkét oldalról megpróbáljuk követni.
- Normális esetben ezt szoktuk tenni. - Ez az eset nem normális.
A Baltlmore Sun űjságíróját bajos lehallgatni.
Egyensűlyban kell tartani az önök követeléseit
a Sun és forrásai alkotmányos jogaival.
A szólásszabadság nem sérülne.
A korábbi esetek világosan mutatják, hogy...
- Nem mondom, hogy nem lehet, de... - De mi?
Amíg nem merül fel a gyanű, hogy a gyanűsított telefont váltott,
nem engedélyezem a Baltlmore Sun lehallgatását.
- Félünk tőlük? - Sose kezdj ki olyannal,
aki hordószámra veszi a tintát.
- Jesszusom. - Rendben, bíró űr.
Mennyi ellenséget akarsz még?
Parancsnokhelyettes űr.
- Ez honnan van? - Drágám, jobb, ha nem tudod.
Mi ütött beléd?
Mind a huszonkettőt elővetted?
- Egyszerre próbálod megoldani őket. - Friss szemmel nézek rájuk.
25-ös. A hármas gyilkosságnál. Marlo és az emberei.
Biztos?
Egy informátorom szerint igen.
Állítólag az egyik áldozat szidta Mr. Stanfieldet, aki magára vette.
Megölte őt, a csaját, a testőrét.
Legalább a kiskölyköt életben hagyta, nem is olyan rossz ember.
Úgy retteg mindenki a mocskos gazembertől,
hogy senki sem mer tanűskodni.
- Hol tart a többi eset? - Még laboreredmények sincsenek
tizennégy hullához.
Egy évvel később még mindig írásos kérvényeket nyűjtok be Landsmannek,
aki szépen iktatja őket a fiókjába.
McNulty már hívott volna egy űjságírót.
Én nem vagyok McNulty.
És akkor Bunk mit tesz? Annyiban hagyja?
Tudjátok, hogy megszorítások voltak.
Négyből három nyomvizsgáló elment. Az adminisztrátorok fele is.
Elromlott a hűtő, odalett négy hónapnyi vérminta.
Ezt tudtátok? Négy hónapnyi bizonyíték,
de a hűtőt még mindig nem cserélték ki.
Megszakad érted a kicsi szívem.
A város történelmének legsűlyosabb tömeggyilkosságán dolgozom,
te meg egy évig képtelen vagy megvizsgálni a nyomokat? Ne már!
Figyeljetek...
Nem mehetek a sajtóhoz.
Ha ez kitudódik, itt fejek fognak hullani, pedig senki sem hibás.
Vagyis egy kicsit ti.
Mit pofázol?
Miután Annette-et nyugdíjazták, egyre jobban elmaradtunk a munkával.
Fel akartunk venni egy asszisztenst,
de a megszorítások miatt csak egy gyakornokot kaptunk.
- Gyakornokot? - lgen. Se biztosítás, se nyugdíj.
Csak hogy egy darabig kisegítsen.
Mutatok valamit.
Megbíztuk, hogy rendszerezze az egyes nyomokat...
Főként szőr meg rostok...
Mind a tizennégy helyszínről.
És, mi a gond?
A kezdeti aktákban még szerepelt mind a 22 feljegyzési szám, igaz?
- lgen. - De a későbbi kérvényekhez
csak az eset számát írtátok fel,
utána pedig, hogy ,,stb." emlékeztek?
- Na és? - Nem tudta, mit jelent, hogy ,,stb." .
Úgyhogy az összeset egyetlen esethez kategorizálta.
Ugye ezzel nem azt akarod...
Fogalmunk sincs, ez a sok szar melyik helyszínről érkezett.
Halvány sejtésünk se.
Ettől eltekintve egyébként megbízható munkaerő.
- Megfigyelőcsapatok. - Kettő, 12 órás műszakokra.
Ki kell állniuk bizonyos helyszínekre, hogy összekössék az eseteket.
Ne már, Jay. Hallottad a polgármestert. Az eset prioritást élvez.
Az biztos. Greggs a tiéd, ha akarod.
Mikor felajánlottam, visszarugdostad a korábbi nyomozásához.
Egy plusznyomozót kapsz, és annyi.
- Szóval az egész csak duma volt. - Szerintem
a polgármester igenis szépen beszélt.
Én legalábbis meghatódtam, könnyekig.
- Egy dolog tutkó. - Mégpedig?
Akinél az ellátmány, az nyírta ki Joe-t.
Jó hogy.
Mint tudjátok a szövetkezetet veszteség érte. Joe. Hungry Man.
Jó emberek voltak, főleg Joe. Hidegvérrel gyilkolták meg őket.
Tudom, mire gondoltok, ezért kimondom...
Engem terhel a felelősség.
Úgy egy hete megtámadtam Omart, Joe beleegyezésével.
A buzija nem mert ellenem kiállni, ezért megtámadta a hozzám közel állókat.
Megduplázom a vérdíjat.
Száz ropi a seggturkász nyomravezetőjének.
250 annak, aki végez vele.
- És az ellátmány? - Azt én elintéztem.
Ennek fényében én vezetem le ezt a mai gyűlést.
Slim, te vedd át Hungry Man területeit.
Már meg ne sértődj, de én nem vagyok olyan főnökféle.
- Akkor Cheese. - Rajta vagyok, öreg, semmi gáz.
Míg Omarral le nem számolunk, felfüggesztem a gyűléseket.
Úgyse voltam rajongója az ilyen találkozóknak.
Akinek gondja van, keressen meg, vagy oldja meg maga.
Akinek a Westside-on ellátmányra van szüksége, zargassa Monk haveromat.
Ő biztosítja az ellátást arrafelé. Az Eastside-on meg Cheese.
Még valami.
A herka ára felmegy.
Harminccal több lesz.
Na, elég ebből a szarakodásból.
Mi van?
Az oktatás tolódik jövőre. Mostantól decemberig
a hajléktalanok szenvedéseiről tudósítunk. A nagy Whiting beszélt.
Könyörögtem Klebanow-nak, de elzavart. Sajnálom.
Ezt nézzétek, emberek! A városi szerkesztőség híres lett.
Mlndenben együttműködünk a nyomozókkal.
Az újság nem kíván a rendőrség és a gyanúsított közé állnl.
De azzal nyllván egyetért, hogy nem mlndennapl esemény
egy újságírónak sem, hogy szemtől szembe kerülhet a gonosszal.
Ön lehet az új Jlmmy Breslln.
Ezt azért nem mondanám. Hlszen...
Mlután kapcsolatba került a gyllkossal,
nem fél a továbblakban ls az utcáról tudósítanl?
Egyáltalán nem. Hlszen ez a munkánk.
Újságíróként elkerülhetetlen, hogy rázós helyzetbe kerüljünk néha.
- A munkánkkal jár. - Egyetértek, így van.
De rltkán kerül egy tudósító a sztorl kellős közepébe,
aml még bőven tart,
és melyben a gyllkos még szabadon jár, és halálos veszélyt jelent a...
Hallanod kellett volna reggel Phelant.
Fél bedrótozni a napilap telefonjait, nehogy szart dobáljanak rá.
Elbaszott egy bíró.
Minek kell még drót? Megvan minden, ami kell.
Nem kell több drót. Csak az elvek...
Feldühített, amiket mondott.
Ja, és nem kapunk megfigyelőkocsikat.
Maradok én meg Greggs.
Sydnorral a lehető legtöbbet kell kihoznotok abból, ami van.
Seggfejek.
Kell még egy hulla, nem?
Felhívom a déli barátunkat.
lnnen intézem én. Elpattanhattok.
Oké, főnök.
Hogy s mint, Rick?
Mint a régi szép időkben.
- Tiéd, amit csak akarsz, oké? - Ma este csak elveszem a stukkered...
- Meghagyok nálad egy kis semmiséget. - Mi az?
Néhány bölcs szó.
Üzenem Marlónak, hogy egy mocskos faszkalap.
Hogy kurva nagy cucc volt lelőni egy vak öregembert.
És hogy nincs benne annyi, hogy kiálljon ellenem.
Jól van.
Mondd neki, hogy várok rá az utcán.
De ő egy kis ribanc, és elbűjt, mint szar a gazban.
Jó, elmondom neki.
Vedd fel a kulcsait, és hűzz befelé.
Te ölted meg Joe-t?
Meg Hungry Mant?
Sejtettem.
Ez meg mi?
Többféleképpen is megoldható egy eset.
A priuszokat már megnéztük, ugye?
Azokat igen. De most lefuttatok minden nevet, ami felmerült
a teljes adatbázisban.
Nemcsak a priuszokat, de minden mást a teljes rendszerben.
Bírósági idézéseket, kegyelmet, próbaidőt, óvadékot,
fegyverviselési engedélyeket, fiatalkorű kihágásokat.
- Elég karcsűak az esélyek. - Azzal főzök, ami van.
Gyilkossági akta?
- Ki kapta az esetet? - Worden. Másik műszak.
Nevelőapa. Halálra verték.
Kihallgatták az anyát, de senki mást a családban.
Nem igazán illik a többi közé, mi?
Egy sikátori verekedés nem vall Marlo Stanfieldre.
- Nem ám. - De azért te utánanézel.
A pünkösdi egyházban, ahol engem megkereszteltek,
űgy mondták volna, hogy tegnap megszállt téged a szentlélek.
- És jóttett velem. - Amen.
Feldühített, hogy nincs elég bajunk, még valami barom
hajléktalanokat is gyilkol. Hány szaros palacsintát tesznek még elém?
De igaz, nagyszerű voltál. Pont ilyen szenvedélyre van szükség.
- Szerinted... - Ha fellépünk ebben a kérdésben,
ez nyűjthat országos hírnevet...
A kormányzó nem állította le tavaly a sürgős orvosi és menedékprogramot?
Hogy is hívták, TEMHA?
Újat indított, amelyik nem nyűjt pénzt, csak szövetségi támogatásra.
Tovább is ment: megszüntette a pályázási lehetőséget,
amitől többen utcára kerültek.
Tehát rugdosni kezdjük a republikánust, mert keresztbe tesz a szegényeknek.
Sima ügy. Országosan felvállalod az elhagyottak ügyét...
És senki sem támogatja a hajléktalanságot...
Államszinten pedig az ellenfeled tönkrevágta a létbiztonságot.
Hajléktalanság.
A jó életbe.
- Bázis a 2306-nak. - Mondjad, Lester.
- Látsz valakit mobiltelefonnal? - Plllanat.
Nem.
Várj, valaki jött.
Lester?
Nehéz megszokni, milyen üres ez a hely manapság.
Ez igaz, de megdöbbennél, ha tudnád, mi mindent el lehet intézni így.
Ezeket át kell adni. Kifutunk az időből.
Elintézem.
Van néhány elvarratlan szál, amiket meg kell beszélnünk.
- Most? - Miért, mikor?
A tárgyalás napja gyorsan közeleg.
lgen, de...
- Megsértettelek? - Nem...
Sydnor egy informátorral jön ide. Ha meglát téged...
Ő, basszus.
Sajnálom...
ltt hagyom a listát, jó?
Persze, elintézzük.
Sajnálom, Lester, hogy megzavartalak.
Nem tudhattad.
Akkor mit akar?
Ha Michaelről van szó, vagy a balhéiról,
tudnia kell, hogy ő már nem lakik itt.
A partnere ügyében nyomozok.
Ön beszélt Worden nyomozóval az esetet követően.
Együtt jártak, igaz?
Ha épp nem volt börtönben...
A legkisebb fiam apja.
De tudja, hogy halt meg.
Csűnyán megverték. Szenvedélyből ölték meg.
Nem volt olyan régóta szabadlábon,
hogy valakit ennyire magára haragítson.
Hacsak nem ön miatt történt.
Azt hiszi, tudok róla bármit is?
Hölgyem, öntsünk tiszta vizet a pohárba.
Régóta űzöm a szakmát, és egyet biztosan tudok.
llyen gyilkosság esetében mindig nő van a dologban.
Semmit se tudok.
Én pedig azt hiszem, hogy tud.
Mondok én valamit.
Beautózunk a belvárosba, és vallomást tesz egy esküdtszék előtt.
Ha nekik is hazudik, koronatanűvá léptetik elő.
Akkor pár hétig be is zárhatjuk.
Csodálatos, mit tesz az ilyesmi a gyásszal.
- Szedelőzködjön. - Nem megyek én sehová.
Vagy velem jön, vagy rabszállítóval.
Nyomozó űr, esküszöm, nem miattam volt.
Nem velem kell beszélnie.
A fiammal, ő tudja.
- Ő lóg a tettesekkel. - Most kamuzik, érzem.
Higgye már el!
Ő mondta, hogy Devar nem jön haza, még mielőtt kiderült volna, hogy halott.
És kivel is lóg pontosan a fia?
Chris, Snoop, meg a többi gengszter. Ki más gyilkolászik errefelé?
Hadd lássam a fényképezőt.
- Adj egy perc hatot az időpontokhoz. - Megvan.
Tessék, ezt nézd.
Egyetlen csörgés, kapcsolás, csend.
Mi van rajta?
Ez a három készült. Csak ácsorognak.
Mikor indult el Monk?
1 :24-kor. Két percre rá.
Marlo nem mond semmit, csak küld valamit.
- Nézd csak Monkot. - Aha. Szöveges üzenet.
Üzenet? Hadd emlékeztesselek, kolléga,
hogy ezek a fiatalok baltimore-i iskolákban tanultak.
Meg nézd csak, milyen messzire tartja a telefont. lgy nem látná a szöveget.
Nem, fiam. Ezek képek.
Képek...
Mi a faszt bámulsz?
Tudod, milyenek, nem igaz? Kecsegtetnek.
Közel engednek, aztán mikor már megoldanád az ügyet,
szépen kihűzzák alólad a szőnyeget.
Nem hazudok. Egy kurva sorozatgyilkos jár köztünk.
Nem tudtad?
Bent van a nyavalyás űjságba' is pedig.
És mit kapok segítségül? Egy kibaszott nyomozót.
Ha ők ilyen ostobán játszanak, rendben, de én teszem a dolgom.
Elnézést.
Tessék, Oscar.
Csodálatos.
Hogyne. Hol? lndulok.
Öregem, ne zűzd már fel magad ennyire rajta.
Gyere, vegyünk valami játékot, oszt elvisszük a srácaidnak.
Magadnál vagy? Hogy menjek haza, míg Omar ránk vadászik?
Hát őket meg hogy találná meg?
Mi hogy találtuk meg a vak vénembert?
Takarodj!
Omar az!
Te is, tökmag.
Omar! Omar az!
Késett a mai lóvé.
Az a golyó a lábadban segít majd megmagyarázni Marlónak.
A másik kettő egy darabig fájni fog.
Mondd meg szépen Marlo haveromnak, hogy én égettem el a pénzét.
Engem nem a papír érdekel.
Hanem hogy kicsinálom az embereit, keresztbe teszek neki.
Mondd neki, hogy nem elég férfi hozzá, hogy kiálljon Omar ellen.
Mondd csak meg neki!
Az őrmester meg két másik járőr már előttem ideértek.
Aztán a műszakvezető is befutott, az ügyeletes tiszt meg űton van.
Egyetlen halottért?
Hát, Lesterrel alaposan felkavartátok a szart, fiam.
Most egyetlen hulla összecsődíti a fél várost.
lsten áldja magukat.
- Képek? - Fényképek mobilokon.
Új PC kell a képek megjelenítéséhez,
meg űj felszerelés, ami képes olvasni.
Ezt hogyan írjam be a kamu hajléktalan gyilkos módszerébe?
Mikor elkezdtük, még csak pár poloskát kértél,
egy-két kamerát, és azt mondtad, pár hét alatt lekapcsoljuk őket.
Felpörgettem a kamuzást, hogy meglegyen mindez,
de aztán lehallgatóberendezés kellett.
Az is meglett.
Aztán megfigyelőcsapatokat kérsz,
de mielőtt azokat megszerezném, előjössz ezzel.
Mi a fasz van már?
Nem akarok a lelkivilágodba gázolni, Lester,
de már értem, miért rezzent össze Daniels mindig, ha megszólaltál.
Minden feljebbvaló rémálma vagy.
Én csak követem a nyomokat.
És ha elkapjuk a fényképeket, elkapjuk végre Marlót?
Valószínűleg kódolják, de meg tudjuk fejteni.
Akkor rájövünk, hogyan üzletelnek,
és az általában elég.
Vagy nem.
De Sydnor a belét kidolgozza,
hogy néhány kis suttyót megfigyeljen, meg hívásokat hallgat.
Ha megfejtjük a rejtjelüket,
kellenek majd még emberek, hogy lefülelhessük a raktárukat.
- Nem fog menni minden. - Ebből már többet nem tudok kihozni.
Tegnap este a fél rendőrség megjelent
Oscar helyszínén, mielőtt odaértem volna.
Nem hamisíthatunk több gyilkosságot.
Köszi a tejet.
Tej nélkül nem jó a fánk.
Szóval, a második bevetésednél tartottunk...
- A csűnyábbiknál. - Aha.
A második bevetés kurvára kikészített, de ezt mindenki leszarja.
Mármint ki?
A parancsnokság meg a katonaorvosok.
Kitalálták, hogy tengerészek nem szenvednek poszttraumatikus stressztől.
Pedig dehogynem.
Elmeséled, mi történt?
Terry, elmondanád?
Már csak egy hónapom volt hátra,
és Falludzsa közelében vetettek be.
Helyettes csapatvezető voltam.
Az M-998-asokat utólag felpáncélozták.
M-998-as?
Bocs, a Hummereket.
Szeretik a kódneveket.
Na, szóval a küldetés végeztével hazafelé tartottunk.
Minden frankó volt, de egyszer csak bumm...
A vezérjármű aknára futott.
A robbanás kettészakította a gépfegyverest.
A Hummer felborult, mint egy játékautó.
A sofőrnek mindkét keze leszakadt.
Fröcsögött a vér, de ő csak röhögött hangosan.
Azt ordibálta: ,,Nézd, anya, nincs kezem!"
Nem tudom elfelejteni a nevetését.
Fura.
Mert ő meg közben jól van. Jobban, mint én.
Kapott műkezet, 80 ezer volt darabja.
Ezután mi történt?
Különösebben semmi. Kiszálltunk, biztosítottuk a körzetet.
A szanitéc megtette, amit lehetett, és vártuk a mentőhelikoptert.
Nem akarok belerondítani más cikkébe,
csak szólni akartam, hogy ez van.
Egy lakossági fogadóórán voltam Bel Air-Edisonban,
az iskolai övezetekről volt szó. Egy nő folyton ezzel nyaggatott.
Állítólag a gyerekek egy vasat sem kaptak.
Remélem, hogy csak duma.
- Hé, Scott. Hogy haladsz? - Elég jól. Láttad a képeket?
lgen, nagyszerű. lde hallgass,
panasz érkezett egy sztoridról, amit pár hete írtál.
A nőről, aki meghalt, mert allergiás volt a tengeri kajára.
- Emlékszel? - Mi van vele?
Egy nő szerint a cikk nyomán egy csomó pénz érkezett a gyerekeknek.
- Arra az ösztöndíjalapra. - Es?
Állítólag a gyerekek nagynénje ismert csaló,
és a teljes összeg Atlantic City kaszinóiba vándorolt,
- a gyerekek nem kaptak semmit. - lstenem, ki a fasz...
Tudom. Vélhetően egy öreg pletykafészek jártatja csak a száját,
de azért utánanézhetnél a családnál,
nehogy palira vegyenek minket, oké?
Nem kell most, majd ha ezt befejezted. Csak telefonálj párat, jó?
- Ez emberrablás. - Nem vagyok benne biztos.
Megkérdeztem tőle, szeretne-e száz dollárt meg egy vacsorát,
- és beült a kocsimba. - Odaadtad neki a százast?
Beleraktam a kabátjába.
Jól van, Lester. Remekül.
- Szerinted hazatalál? - Egyszer biztos.
Addigra elkaptuk Marlót, és lezártuk az ügyet.
Az meg, hogy mi történt ezzel a fickóval...
Majd azt hiszik, pár idióta gimis szórakozott vele.
- Tudja, hogy zsaruk vagyunk? - Nem.
De ha rá is jön, ki fog neki hinni? Flűgos.
- Honnan tudod? - Először is nézz rá.
lde-oda pattog. Másodszorra... ltt a gyógyszere.
Felhívtam az egyetemi sürgősségit. Pszichózisra írják fel.
Szóval...
Elvettem az igazolványát,
lekaparom a nevét a gyógyszeréről, és nekiadom ezt...
Az első hajléktalan hulláé, akit Oscar beajánlott.
Amelyik már tűl kemény volt. Valamilyen Donald.
Eszerint egy clevelandi menhelyen él.
McNulty, neked pszichiátriai kezelésre van szükséged.
Neked meg egy PC-re, hogy elkaphasd a mobilos képeket.
Tessék, itt van.
Egy eldobható mobilról küldünk pár képet
erről a fickóról felszalagozva
annak a béna riporternek, némi anyázással a cikkei miatt.
,,Nem vagyok perverz!" Vagy ilyesmi. A gyilkos azt írja:
,,Nem fogtok több hullát találni, csak az áldozatok fotóit."
Mielőtt eltűnnek.
Nézz rá erre a szerencsétlenre. El sem hiszem, mit művelünk.
Ő eltűnik, a város felbolydul. Te megkapod a fotóidat,
és mikor rajta kell ütnünk Marlo raktárán,
megkapod az embereket is.
- És Marlónak vége. - Mint a botnak.
Nehogy azt mondd, hogy ezt is rosszul címkéztétek fel.
Összehasonlítást akarok ismert gyanűsítottak
és az ezen a helyszínen talált DNS között.
Úgy néz ki, ebből a kuplerájból egy halom DNS előkerül majd.
- És most, baszod anyád. Most! - Máris,
mihelyt a végére járunk a hajléktalangyilkosságok nyomainak.
Az elsőbbséget élvez, Bunk.
- A hajléktalangyilkosságok. - Bocs, amiatt minden más vár.
McNulty haverodra figyel most mindenki.
A neve Larry, ugye?
Oké, Larry. Jó emberekre talált, meglátja, nagyszerű lesz.
Tetszeni fog ez a hely. Jó meleg, kényelmes ágyakkal.
És ami a legjobb, tőlem készpénzt is kap, csak hogy bemenjen oda.
Mondom, Larry.
Remek lesz, megígérem.
Úgy érzi, készen áll egyedül bíróság elé vinni Clayt?
Már jó ideje nem járt személyesen tárgyalóteremben.
Ez önmagában sokat elmond.
Kezdjük a tanűk listájával, hogy le tudunk-e faragni belőle,
tekintetbe véve a baltimore-i esküdtszék fáradt természetét.
Először valami mást szeretnék megbeszélni.
- Régi esküdtszéki iratok? - Titkos idézések.
Titkos vádiratok. Többtucatnyi.
Egy meggyilkolt kelet-baltimore-i narkónepper íróasztalából kerültek elő.
A parancsnokhelyettestől kaptam.
Tőlünk szivárogtatták ki.
RlCHMOND MENHELY
A munkahelyem előtt találtam rá.
Zavarodott volt, elveszett, űgyhogy idehoztam.
Donald, hová való?
Mondja meg a hölgynek, Donald.
Baltimore-ba.
Nekem azt mondta, Clevelandbe.
Donald, van igazolványa?
Ezen nincs említve Cleveland.
Donald, jöjjön, kap valamit enni.
Semmi baj. Jöjjön.
- Mehet? - Nagyszerű, Gus.
Szinte megszólal.
- Hé, Scotty fiű. - Hali.
Hali. Pompás cikk. Ez most tényleg valós lett.
- Nagyszerű munka. - Köszi.
Legjobban azt tetszett benne, hogy nem írtad tűl.
Semmi színezés, elszállt jelzők.
Szikár kijelentő mondatok. Hagytad, hogy a tengerész meséljen.
- Kösz, Gus. - Szerkesztő űr,
olvass, és könnyezz. Szó szerint.
Ja, Scott. Utánanéztél annak a panasznak?
Baromság. Beszéltem pár ott lakóval.
A nagynéni jó fej, de él ott egy másik nő, semmi köze hozzájuk,
akit folyton letartóztatnak csekkhamisításért meg egyebekért.
A nagynéni nevét használja mindig, mikor lecsukják.
Már három-négyszer is eljátszotta. Orület.
De a nagynéni tiszta. Mindenki szerint.
Oké.
Tehetek még valamit?
Nem, átvesszük, Köszönjük, hogy behozta.
A legtöbb ember nem is törődik velük.
Majd én kitöltöm a papírokat.